玩家吐槽红色沙漠二段跳失灵结果是翻译导致误解

外国媒体PC Gamer的一位编辑近日发文，讲述了自己在游玩《红色沙漠》时遭遇的一段尴尬经历。最初他误以为游戏存在键位冲突的设计失误，但最终发现，问题其实源于他对技能说明的误解。

该编辑提到，使用手柄操作时，二段跳和滑翔被分配到了同一个按键上，这导致他经常在需要滑翔时意外触发二段跳，或者在打算二段跳时却做出了滑翔动作。他起初认为这是键位设计上的冲突漏洞，甚至期待开发商Pearl Abyss能在未来的版本更新中予以修正。

真正的原因出在技能说明的翻译上。游戏中二段跳的英文描述是：“落地前在空中按两次跳跃键，可进行一次额外跳跃。”该编辑按照字面意思，在空中连续按了两次跳跃键，却没有触发相应技能。

不过，西班牙语版本的技能说明则更为精准：“在空中、即将触地之前按下跳跃键，以地面为支撑再次跃起。”该编辑实际测试后发现，要正确触发二段跳，不是在空中连续按两次跳跃键，而是先跳一次，待角色快要落地或刚接触地面的一瞬间，再次按下跳跃键。

该编辑调侃道：“我花了19个小时面对一个‘看似失灵’的二段跳，结果发现是技能说明翻译出了问题。这口黑锅必须得让翻译来背。”

截至目前，Pearl Abyss尚未针对这个问题修改技能描述。

来源：3DM